Telugu is a very ancient Indian language that has its roots in Sanskrit. The total number of the letters as well as the letters in the Alphabets of both the languages are the same. Almost 90 % of the nouns and adjectives in Telugu come from Sanskrit. Moreover, any of the Sanskrit words can be translated into Telugu easily by adopting the Telugu equivalents of the “case” suffixes (vibhakti pratyaya-s).
With all the above given, however, when I was rendering into English some of the Vedantic texts, I found to my dismay, that over time, the meanings of the some of the words in Telugu got transformed into a different sense than the exact phonetically sounding original Sanskrit word! It was a task for me as a Telugu speaker to get instilled into my brain that a particular Sanskrit word, though the same as in Telugu, connotes a different meaning than what I am accustomed to. Continue reading →
Deep in the remote thick jungles of Dandaka, there was a tribal village called Bhrashtakshi. It is said that two moons appear in the sky of that village. Ask any villager, child or adult and they can easily show the two moons when the sky is clear – one a little right to the other, same size but a little less bright. All their songs and school books have been singing of the two moons for generations. The moon-pair is worshiped as the Goddesses of the Twins. People pray to these Goddesses to beget children.
Dr. Sulochan, M.D., happened to go as a Health worker to that village. She was surprised to detect everyone had a double vision. Further investigations showed congenital issues and also deficiencies in their nutrition. But the villagers were not convinced. They were sure it was all a play by the powers of the City to take over their ancient properties. Their ancestors always said that there had been two moons in their sky. How can the knowledge coming from their forefathers be wrong? They have their texts to prove the two moons in their sky. They have seen and lived with two moons for centuries. It’s a huge huge conspiracy, resolved the Village elders – the City dwellers want to steal their moons. Continue reading →