Adi Shaṅkara’s vision of advaita is most succinctly expressed in the following pithy statement: Brahma satyam, jagan-mithyā; jīvo-brahmaiva nāpara. (Brahman is Absolute Reality, satyam; the universe is dependent reality, mithyā; the individual, jīva, is none other than Brahman itself).
In this statement there is one word that has caused great confusion by being wrongly understood – much of the critical rejection of advaita (as well as the fundamentalist stand on non-duality adopted by some Western advaitins) can be avoided if this word is understood correctly. The word is mithyā.
Traditional advaita vedānta postulates two orders of reality: absolute and relative. The name given to the relative order of reality is mithyā, commonly mis-translated as ‘illusion’. Whereas the neo-advaita teachers accept only one level as valid (i.e. satyam), vedānta accommodates both levels. In the Taittiriya Upaniṣad it talks about two birds on the same tree: one enjoys the fruit of the tree, the other just witnesses. The Īśa Upaniṣad says that one should see everything as the Lord, but if that’s not possible due to attachment to the body then one should live a life performing one’s duty. The very structure of the Vedas themselves reflects this acceptance of a two-fold reality and prescribe (in the karma kāṇḍa section) the best way to live the worldly life and in the vedānta section it reveals the vision of truth. Satyam is the absolute level of reality, mithyā is the ‘as though’ real. Continue reading

