Sanskrit: language of the gods part 1

 

I am in the process of reviewing old material relating to Advaita Academy as part of my background research for a 2nd edition of Back to the Truth. There are a number of essays, blogs and book reviews by myself and others which I will be reposting here over the next few months (they can no longer be found on-line at present). Here is the first of these – a two-part essay by Peter Bonnici, explaining why Sanskrit is so valuable and why a qualified teacher is necessary. Dennis

Sanskrit: language of the gods – Peter Bonnici

There are many who declare themselves to be students of advaita vedAnta but do not see the value in pursuing the study of texts in Sanskrit as they believe that the proliferation of translations and commentaries on texts like the Upanishads and Bhagavad GIta available in native languages are sufficient. Then there are those who have a working knowledge of Sanskrit who feel that, armed with a dictionary and other necessary tools, they can arrive at the meaning of texts by themselves.

Both are missing something, and for the same reason: namely, the enormous expressiveness, subtlety and flexibility of the language to express the precise meaning that the speaker or writer wishes to convey. (Most of the valuable teaching of advaita was passed on orally and the written form came later.) Not only is one missing out the subtlety of meaning by side-stepping the language, but one can also be lulled into a false sense of security by the book knowledge one has. An example of this can be seen when one compares translations. Here are three translations of the first verse of shankara’s DakShiNamUrti Stotra:

Continue reading

Tattvabodha – Part 5

OLYMPUS DIGITAL CAMERAPart 5 of the commentary by Dr. VIshnu Bapat on Shankara’s Tattvabodha.This is a key work which introduces all of the key concepts of Advaita in a systematic manner.

The commentary is based upon those by several other authors, together with the audio lectures of Swami Paramarthananda. It includes word-by-word breakdown of the Sanskrit shloka-s so should be of interest to everyone, from complete beginners to advanced students.

Part 5 continues to look at the six sAdhanA-s (shamAdhi shakti sampatti), and in this part addresses uparama (observance of duty), titikshA (forbearance) and shraddhA (faith). There is also a hyperlinked Contents List, which will be updated as each new part is published.

Q. 367 – shraddhA – Is it necessary?

Q. I come from an atheistic upbringing, and in addition I have studied a good chunk of modern Western philosophy and science, and such a position has become my “default mode”. A day came a couple years back where I found myself in a deep existential crisis (one that is most certainly still ongoing), and so I looked for a spiritual path that could reconcile what I knew of philosophy/science with spirituality. Advaita seemed to be the one that not only fit the bill the best, but also resonated with me the most. But on this path, I find myself constantly slipping into the habits of thought that I am used to. I try to cling to the pieces that don’t fit neatly into the materialist story, but I’m very much aware that I’m hanging on to them because I’m worried, not because I have a strong belief in their truth. If there is a teaching that goes against the grain of most scientific thought, even slightly, I tell myself I must discard it – “otherwise you’re just fooling yourself”, I say.

I notice this thought process, and it’s disturbing to me. I want to be open to what Advaita has to offer, but it’s incredibly tough – I worry often that a spiritual path of any kind is not possible for someone like me. I have a good deal of mumukshutva, but no shraddha. Can someone without shraddha somehow gain it? How necessary is it? And how can I break through my old habits of thinking, and gain that faith that there’s something more than just this body? Continue reading

Translating Vedantic terms to Western seekers – Faith, God, Sin

599985_web_R_B_by_Dieter Schütz_pixelio.deThe following is blog I posted in 2011 when I was a blogger of Advaita Academy. As all of the addressed terms concern our topic of the month “belief” I am publishing it here again (with small alterations):

Faith

The word faith carries two meanings: trust and belief.

When I trust in something I meet it with confidence; even without knowing its exact nature, I assume that it will not harm me, rather that it will be beneficial to me when I expose myself to it.

When I believe in something I meet it with a conviction to be existent; I also may not know its exact nature but there is not necessarily an assumption involved that it will be beneficial to me.

Trust invites devotion – devote what? Time, energy, other resources. Devotion to what? To something assumed to be benevolent.

Belief demands submission – submit what? Any convictions, insights, reasoning or intuitions that contradict the belief. Submission to what? To something assumed to exist.

Shraddha is one of the nine virtues that should be cultivated by an aspirant to Advaita Vedanta, i.e. shraddha is considered to be one of the most essential traits someone should own when embarking on the journey to discover his/her own true Self. Usually shraddha is translated as “faith”.

Now, in the context of Advaita Vedanta it seems to be crucial that shraddha as faith is explained, understood and associated with trust and devotion, not with belief and submission of one’s own reasoning capacities. This is especially important when addressing Western seekers.

Why?

Continue reading